So, files from DJ Hero game (WII version), which are handled by VGMStream plugin (
http://hcs64.com/files/vgmstream/) get detected as plain MP3 by XMPlay, resulting in an incorrect playback.
Example file (FSB detected as MP3.zip) uploaded to the FTP.