Yes, that is to be expected, because these are surround channels. In a stereo setup, surround channels are emulated by Pro-Logic Surround, i.e. the right channel plays an inverted copy of the left channel. At 0% stereo separation, they cancel each other out (-x + x = 0). If you want to listen in mono, set the output to mono instead.