That isn't really a bug but rather just how the WASAPI plugin (ASIO plugin too) currently works. Mono files will be converted to stereo if the output is set to stereo, but mono output uses one speaker. If you want to downmix to mono and then back to stereo, the default/waveOut output and DirectSound plugin do do that, so you could use them instead.
